先週は「日本語は単位を変えるだけであんなカタチにもこんなカタチにもなる」という話を書いて顰蹙を買った渡辺祐でございます。単位だけでもニュアンスが大きく変わるんですから、ちょっとした言い換えで発言の雰囲気が変わってしまうのは言うまでもありませんね。
ここのところの話題といえば「ハニカミ王子」。このネーミングは「はにかむ仕草がかわいい」という意味から考えますと「ハニカム王子」でもよかったはずであります。が、そこは「ハンカチ王子」との整合性（子音の統一）を無意識下にはかったわけですな。これぞまさしく脚韻センス。駄洒落的な制御感覚です。
これは個人ブログにも書きましたが「インテル入ってる」というコピーって、海外だと「インテル・インサイド」なんでしょ。つまり日本語だけが駄洒落感覚なのかと思ってはいけないのであります。頭韻と脚韻。大学で駄洒落を連発するのは脚韻教授。駄洒落を言うのはだじゃれ？ 世界は駄洒落で回っている。
もしもですよ、この駄洒落制御が動作せずに、何かのきっかけで「ハニカム王子」になっちゃってたとしましょう。そうなると完全に蜂の巣状です。ゴルフ中継を観ている人が全員、ホルモン焼きやトリッパのトマト煮が食べたくなる構造になってしまいます。これが本当のハニカム構造。積み重なるぜ六角形。ハニカミ王子の人が、もし将来ブランドを作るようなことがあったら蜂の巣状の六角形のモチーフを使ってマークとか作るといいと思いました。分子構造になってるっていうのシャレオツじゃない？ デザインはグルーヴィジョンズで。あ、思い切ってダミアン・ハーストに頼むっていうのもいいですなあ。連絡先がわかりにくいけど。
元来「ハンカチ王子」にしても「ハンケチ王子」や「タオル王子」や「ハンカチくん」や「ハンカチ斉藤」（パンチ佐藤に似てる）でもよかったようなもんでありますが、そうなっていたらどうも流行らなかった気がする。ちょっとした言い換えが大きくことを決定づけてしまう好例でありましょう。
こうした「言い換え脳」（＝駄洒落制御機能）もやはり個人差があるわけで、例えば「散歩の達人」と聞いただけでAV男優のことを考えてしまうような方は、かなり過剰な言い換え脳ですね。そっちは「珍宝の達人」です。かくいうワタクシもご存知の通り、かなり言い換え脳が動作しやすいタイプでありまして、先日も福山雅治さんの「♪東京にもあったんだぁ」という曲を聴いておりましたところ、思わず「え？ ♪東京にもハッテン場？」と叫んでしまい、2丁目育ちの地金が露呈したということがありました。漢字で書くと発展場。東京にもハッテン場……。そう思って全編を聴いてみると、上京してしばらくたったゲイの方が、故郷に残した彼氏に綴った歌のように聴こえなくもなくもない。「この街のルールに染まったよ」という歌詞の「街」は文句なしに2丁目のことです。以上、妄想J-POP。ハッテン場についておわかりのない方はご自身でお調べください。
最後になりましたが、先日「チーズかまぼこ」略して「チーかま」のことをトークしておりまして、「チーズちくわ」に話題が移った際に、その略称を思いっきり「ちくチー」と言い放った女性がおりました。チクチー？ ABBAか？ それは「チキチータ」。バナナか？ それは「チキータ」、水前寺清子……しつこい。しかも、「ちくチー」っていう言葉の言いにくさが、ちょっとエロい気にさせる。ま、「チーちく」ていうのも気持ちエロい気もしますな。ちくわにビー玉を入れたら「ビーちく」。なんでビー玉を入れるのかちっともわからないかもしれませんが、真珠を入れる人もいるので、そういうことだと思います。その昔、電車の中や街角で外国人の方に急に話しかけられませんでしたか。アナタはカメにシンジュをイレますか？←(c)なんきん。
ちなみにその「チーちく」、練り物といえば紀文さんでは、正式に商品名にしていらっしゃいます。失礼しました。
