新年です。新春。新春シャンソンショウ。新しいことを始めるいい機会であります。何か始めましたか。まあ今週のオンエアは6日ですからね、元日に始めてみたものの、すでに3日坊主と化している方もいることでございましょう。その場合は、ここでリセットしてまた3日間はやってみるというのがよろしいかと思います。つまり「3日やって3日休む」わけですね。このシステムを導入いたしますと、365日の半分は「やっている」ということになるわけで、しかも仮にどんどん新しいことを導入すれば年間約60種類の「新しいこと」を始められます。

  ま、そんなことはしないわけですが。

  個人の目標としての「新しいこと」とはちょっと話が違いますが、「見たことも聞いたこともない新しいこと」との出逢いは楽しいですね。ヒトはその新鮮な想いを忘れてはいけません。初めてのおつかい。初めてのデート。初めての●●●●（自主規制）。初めての回らないお寿司。初めてのジェットコースター。初めての海外旅行。初めてのビキニ。初めて海で踏んだナマコ。どれも感動的な思い出です。

  初めての海外旅行で思い出しましたが、今日のように小学生でもハワイぐらい行ったことがあるのは当たり前！という状態になる以前は、翻訳小説や雑誌の記事などで「海外ってのはこーなってる」と見聞してはドキドキしていたものであります。ワタクシの世代の男子が「スウェーデン」と聞いただけで興奮してしまうのはその好例と言っていいでしょう。昭和40年代から50年代、なにせネットがあるわけでもなく、映像すら乏しく、伝聞で書かれたような文章記事しかないんですから、ぶっちゃけた話、かなりの誤解や飛躍、想像力の産物も生まれたわけです。

  実はこのお正月の飛び飛びのお休みを利用してレックス・スタウトさんが生んだグルメ探偵、ネロ・ウルフのシリーズを読み返しておりましたところ、気になる記述にぶつかりました。ハヤカワのポケミスから出ている『我が屍を乗り越えよ』（佐倉潤呉訳）。151ページ。天才にして頑固にして巨漢の探偵、ネロ・ウルフがベッドで朝食を摂るシーン。片腕であるアーチー・グッドウィンくんが部屋に入って行くと、テーブルには「オレンジ・ジュース」と「エッグス・オー・ブール・ノアール」という卵料理と「ジョージア・ハムの焼いたの」と「狐色にいためた馬鈴薯をきざんだの」と「ホット・ブルーベリー・マフィン」と「湯気の出ているココア」が乗っている。旨そうです。問題はこの「ホット・ブルーベリー・マフィン」に注釈が付いているのですね。注釈に曰く「ホット・ブルーベリー・マフィン（せんべいのようなものでパンの代わり）」。ん？ せんべいのようなもの？ 違わねーか、そりゃちょっと（笑）。

  この小説が邦訳されたのが1958年。そうです、まさに『ALWAYS〜三丁目の夕日』の舞台になった年。マドンナとみうらじゅんが生まれた年。マフィンは「せんべいのようなもの」だった。のようなもの。秋吉久美子。わかるかな、わかんないだろうな。

  思い起こせば、かつてワタクシが編集していた『VOW』という街のヘンなものを集める単行本にも「アシッドハウス」にわざわざ「（すっぱい家）」と意味不明の注釈を付けたり、ハードロックカフェをご親切に「ハードロック軽食堂」と訳した例などを掲載したものでありました。常に新しいことには誤解や曲解、飛躍がつきまとう。中でもビースティ・ボーイズが初来日した時の某新聞の記事は忘れもしません。彼らの演奏を表してこう書いてあった。「カラオケに合わせて大声でせりふも吐く」。間違ってはいない（笑）。思えばラップもずいぶんお茶の間に浸透したもんだ。

  人類はこうして常に新しいことに対峙してきたのです。この壮大な戦いの歴史の前では、我々の3日坊主なんぞ、新しいこととすら言えない、ちっぽけな感傷に過ぎないのではないだろうか。もう何を書いてるのかわからないので終わります。

今週の渡辺推奨物件

公開25周年記念DVD発売中！ 『ブルース・ブラザース 25周年アニバーサリースペシャル・エディション』 （ユニバーサル／2,625円） エクステンデッド・エディションも付いてますが、なんたって劇場公開版で持っていたい方にオススメ。あれから25年たっちゃったねえ。 http://www.universalpictures.jp/