news

『精神安定剤』 ノラ・ジョーンズのイメージを壊さない対訳とは

J-WAVE午後の番組「RENDEZ-VOUS」（ナビゲーター：レイチェル・チャン）のワンコーナー「WONDERFUL ESSENCE」。4/10のオンエアでは洋楽の歌詞の対訳などを手掛ける新谷洋子さんがゲストとして登場。対訳の裏側を話しました。
　
　ファッション誌のライターを経て、フリーの音楽ライターとなった新谷さん。もともと帰国子女だったこともあって、海外のミュージシャンに直接インタビューする機会もあり、そこから英語の歌詞を対訳するお仕事をするようになったといいます。

　単なる翻訳とは違う、歌詞ならではの難しさについて「（普通の翻訳と違って）ずばり正解、というのはたぶんなくて、どうしても自分の解釈になってしまうんですね。だからやはり、アーティストがどんな人で、どんな曲をつくっていて、どんな心境で書いているのかを踏まえて言葉を選ぶようにしています」と話す新谷さん。

　これまでにビョークやジャック・ホワイト、ノラ・ジョーンズなど、そうそうたる面々の歌詞を対訳してきた新谷さんですが、ノラ・ジョーンズの新アルバムの曲を手掛けた際には、「精神安定剤」を意味する『HAPPY PILLS』という曲名を直訳せずに「気分を高揚させる薬」と訳しました。

「ノラ・ジョーンズに関してはある程度イメージがあるので、『精神安定剤』と漢字が並んでしまうとあまり良くないイメージになってしまうかと思って。本人のイメージに合わせたかった、というのが大きかったですね」（新谷さん）

　ミュージシャンの個性やイメージを加味して行われる対訳。これから洋楽の歌詞カードを見るときは、そんなことを意識して読むとより深くミュージシャンのことを理解できるかもしれませんね。

【関連サイト】
「RENDEZ-VOUS」オフィシャルサイト
http://www.j-wave.co.jp/original/rendezvous/

"復興"の名のついた奇跡のビールが岩手で誕生

J-WAVE夜の番組「JAM THE WORLD」（ナビゲーター：野中英紀、松嶋初音）。その中のワンコーナー「HEART TO HEART」では東日本大震災の被災者の方やバックアップするために活動している方々を紹介。4/9のオンエアでは、岩手県一関市にある酒造会社「世嬉の一（せきのいち）酒造」の佐藤航さんにお話をうかがいました。

こちらの会社では東北復興支援ビール「福香（ふくこう）」を醸造しています。この商品には、「奇跡のビール」と呼んでも過言ではないストーリーが隠されているそうです・・・。

盛岡には「石割桜」という有名な桜があります。これは、盛岡地方裁判所の敷地内にある樹齢約360年のエドヒガンザクラ。巨大な花崗岩の割れ目から生えている木です。その桜から採取した酵母でビールを醸造。震災から1年後の今年3月11日に発売されました。

実はこの酵母、北里大学海洋バイオテクノロジー釜石研究所にあったもので、3.11に津波の被害に遭い、一度は海に流された冷蔵庫の中で生き残っていたというものなのです。それを研究所のスタッフが懸命に復活させ、その後商品化に成功しました。

岩手県の人々の手で作られた、福香ビール。「岩手が頑張っていることをビールで表現したい」とこの名前がつけられたそうです。気になるお味は、「普通のビール酵母と違って天然酵母なので、ビールの味はしますがさっぱりとしていてワインに近いコクがある」と佐藤さん。

地ビールファンでなくとも飲んでみたくなりますね。都内の飲食店やインターネットでも購入可能だそうですよ。

【関連サイト】
「JAM THE WORLD」オフィシャルサイト
http://www.j-wave.co.jp/original/jamtheworld/

ワンピースの作者・尾田栄一郎 「子どもの目線で楽しめる展示」目指す

J-WAVE日曜夜の番組「MORI BUILDING presents TOKYO CONCIERGE」(ナビゲーター：八木亜希子)。4/8のオンエアでは、アシスタントの御代田悟さんが「ONE PIECE展」へロケに行った様子を紹介しました。

　世代や国境を越えて大人気の漫画『ONE PIECE』。その原作者である尾田栄一郎さんが監修した、初の展覧会「ONE PIECE展 〜原画×映像×体感のワンピース」が、六本木ヒルズ・森タワー52階の森アーツセンターギャラリーで開催中です。

　この展覧会は、漫画の原画やカラーイラストの展示だけではありません。入り口でまず目に飛び込んでくるのが、高さ7.5mの巨大な船のマスト。そこに張られた幅4.5mの帆には、麦わら一味のマークが。また、鉄格子に繋がれた主人公ルフィの兄・エースのフィギュア展示では、光源と影の角度にまでこだわることで漫画の一コマを忠実に再現するなど、ファンにはたまらない演出がされているのだとか。この展示に限らず、あらゆる展示に関して尾田さんは「ちゃんと子どもの目線で楽しめる展示になっているかどうか」を確認していたそうです。

「いろんな人が愛しているこの作品も、やっぱりたった一本のペンから、たった一人の作家から生まれているんだなっていうことを、尾田さんの使われた道具や、インクの質感を感じられる距離で原画を見て感じました。そもそもワンピースもすごいんですけど、やっぱり漫画ってすごいなっていうことを実感できる展覧会でしたね」(御代田さん)

　日本が世界に誇る文化ともいえる漫画。未来にはどんな名作が生まれているのか考えただけでもワクワクしてしまいますね。

【関連サイト】
「MORI BUILDING presents TOKYO CONCIERGE」オフィシャルサイト
http://www.j-wave.co.jp/original/concierge/

さかいゆう 亡き親友の夢を継ぎミュージシャンに

　J-WAVE土曜夜の番組「SAPPORO BEER OTOAJITO」(ナビゲーター：クリス・ペプラー)。4/7のオンエアでは、ゲストにシンガーソングライターのさかいゆうさんが登場し、ミュージシャンを目指すきっかけを話しました。

　中学生の時、初めて買ったレコードが『美空ひばり大全集』というほど、演歌が大好きだったさかいさん。しかし、ミュージシャンには全く興味がなかったそうです。何がきっかけで音楽の道を目指すようになったのでしょうか。

　実は、さかいさんにはミュージシャンを目指していた親友がいました。しかし、さかいさんが18歳の頃にその親友を事故で失ってしまったのだそうです。

「3日3晩、みんなで彼の遺体の横で泣くだけ泣いて。そこから火葬場に行く間に、『俺、ミュージシャンになるわ』みたいな話をして、そこからですね。理由はわかんないですけど。それまで、バンドもやったことないし、カラオケでも歌がうまい方じゃなかったんで。だから、もういきなり急発進って感じですね」(さかいさん)

　そんな音楽の道を目指すきっかけになったことを歌った楽曲が、シングル『君と僕の挽歌』なのだとか。

　さかいさんの優しく心地良い音楽の裏には、親友への強い想いが隠されているのかもしれませんね。

【関連サイト】
「SAPPORO BEER OTOAJITO」オフィシャルサイト
http://www.j-wave.co.jp/original/otoajito/

森山直太朗 「おぎやはぎ・小木は芸風は省エネ、旅行は仕切りたがり」

　J-WAVE金曜夕方の番組「TOYOTA ROAD TO TOMORROW」。月替わりでJ-POPシーンを代表するアーティストたちがナビゲーターを務め「お気に入り」を紹介する同番組。4月は森山直太朗さんがナビゲート。4/6のオンエアでは「旅行」について、こんなエピソードを暴露しました。

　実は段取りを組むのが苦手だという森山さん。旅行の際は、ほとんどある人に任せきりだといいます。その人とは、義理の兄であるおぎやはぎの小木さん。

「普段の芸風は、あまり頑張らない省エネな感じなのに、旅行となると話は別。とにかく仕切りたがり（笑）」（森山さん）。

お正月には、そんな小木さんとハワイ旅行へ。もともとハワイの現地コーディネーターのようなことをしていたという小木さん。その血が騒ぎだしてか、朝から夜までフル稼働したそうです。

「朝は6時半集合。仕事じゃ絶対そんな張り切らないのに。そのまま深夜24時過ぎまでずっと小木さんのプラン。個人的にどこに行きたいとか希望は叶いません。最後は、ハードロックカフェでお茶しながら反省会するみたいな。そして一言『明日はロビーに6時半集合ね』って」と思わず森山さんも「どんだけ（笑）」と思ったそう。

それでも小木さんに段取りを任せれば、必ず豊かな旅行になるとか。誰とどこに行くか――その段取りから、すでに旅行は始まっているのですね。

【関連サイト】
TOYOTA ROAD TO TOMORROWオフィシャルサイト
http://www.j-wave.co.jp/original/roadtotomorrow/